Fiona Siang Yun SZE-LORRAIN
Musicienne, dramaturge, écrivain, traductrice littéraire
Considéréé comme l'une des meilleurs instrumentalists de sa génération, Fiona Siang Yun Sze, harpiste (cithare chinoise/ guzheng) et pianiste, a débuté en public à l'âge de 9 ans à Singapour au Victoria Concert Hall. Durant sa carrière musicale, elle a joué dans des salles prestigeuses comme les Lincoln Center, Alice Tully Hall, Avery Fisher Hall, Merkins Concert Hall, Carnegie Hall, World Music Hall of Wesleyan University, Maison des cultures du monde, Maison des racines du monde, Zuiderspershuis Wereldculturen centrum, Rasa Wereldculturen centrum, etc.
Elle a participé à des tournées internationales à Sydney, Melbourne, Budapest, Venise, Milan, Londres, Paris, Genève, Amsterdam, Cologne, Munich, Leipzig, Montréal, Edmonton, Vancouver, Hong Kong, Pékin, Manile, Bangkok, Kuala Lumpur, Tokyo, Hiroshima et Séoul. Sa dextérité, son interprétation artistique et la passion qui se sont révélés pendant ses concerts ont gagné des publics incluant la princesse Diana, les présidents François Mitterrand, Bill Clinton et Ong Teng Cheong, Deng Xiaoping, les premiers ministres Margaret Thatcher, Suharto, et Goh Chok Tong, ainsi que l'Empereur Hirohito.
Concertiste de cithare chinoise (guzheng) depuis 1990, elle est apparue à la télévision lors d'émissions du programmes documentaires à New York (Times Warner Cable), à Singapour (Singapore Broadcasting Corporation), au Japon (FUJI Television), etc. Sa musique a été diffusée à France Culture, Radio 938, etc.
Trois fois lauréate du Youth Music Festival et d'Asian Cup (guzheng solo), Sze a principalement travaillé avec des maîtres reconnus, Zhang Yan et Wang Changyuan. En plus de ses interprétations en soliste à la cithare, elle a collaboré avec les orchestres et ensembles tels que New York Chinese Music Ensemble, IIIZ+ Music Ensemble, East Coast Zheng Ensemble, Wang Changyuan Zheng Ensemble, etc.
Sze a commencé sa formation pianistique dès l'âge de 4 ans en suivant les enseignements de l'Associated Board of Royal School of Music de Londres et de l'École normale de la musique-Cortot de Paris, élève de Madame Marie-Antoinette Pictet et de Monsieur Tadic Dusan. Son piano combine l'esthétique russe et la technique française.
Elle a fait ses humanités aux Etats-Unis, à New York, à Columbia University (Bachelor of Arts en Drama/Theatre Arts, East Asian Studies et French) et à New York University (Masters of Arts: Performance Studies) ; puis à la Sorbonne (DEA). Elle prépare un doctorat sur la littérature dramatique de Samuel Beckett au Centre de recherche sur l'Histoire du théâtre. Elle prépare, en outre, une étude sur l'écriture et les peintures de Gao Xingjian.
Écrivain et dramaturge, ses articles, pièces du théâtre et nouvelles ont été édités dans Journal of Asian Cinema, Times Sunday Supplement, Vortex, Barnard Theater Journal, Columbia Journal, Lianhe Zaobao, The Straits Times, Asiaweek, Contemporary Arts, Lifestyle, Yanhuang Chinese Culture et TODAY. En tant que traductrice littéraire, elle a traduit (anglais-français-chinois) des oeuvres de Samuel Beckett, de Maurice Maeterlinck, de Gertrude Stein, de Susan Sontag, etc. Ses prochaines publications incluent une traduction des pièces de théâtre de Maeterlinck et une recueil d'essais sur le théâtre, Fragments from America (Foreign Translators' Press). Elle travaille actuellement sur le livre Silhouette/Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian.
Actrice et metteur-en-scène, Sze a aussi travaillé dans une trentaine de collaborations depuis 1990. Films et télévision: Dreams, Dream of Red Chamber, The Story of Three Soong Sisters, Romance of the Three Kingdoms. Au théâtre: Memory Mist (New York), Celestina (New York), The Blood Wedding (New York), On ne badine pas avec l'amour (New York), etc. Elle est actuellement Directrice artistique du festival international, Initiation International à Singapour.
Elle a été récompensée pour ses activités artistiques et intellectuelles par les All-Asian Star Performance Award, New PEN-VOICE Prize, International Asian Heritage Award, Youth Music Festival Award, Shaw Foundation Scholarship, etc.
En janvier 2004, un documentaire fait par Sheng Productions de New York (Asian New Yorker, Time Warner Cable) est consacré à sa carrière artistique: Fiona Sze - Entre deux cultures.
Fiona Sze-Lorrain vit maintenant en France, à Paris.